"Il Giovane Soldato Britannico" di Rudyard Kipling
QUANDO il recluta mezzo fatto va a est
Si comporta come un bambino e beve come una bestia,
E si meraviglia perché spesso muore
Prima di essere adatto a servire come soldato.
Servire, servire, servire come soldato,
Servire, servire, servire come soldato,
Servire, servire, servire come soldato,
So-ol-da-to della Regina!
Ora tutti voi reclute che siete stati arruolati oggi,
Chiudete la vostra scatola di stracci e ascoltate la mia canzone,
E vi canterò un soldato finché potrò:
Un soldato che è adatto a essere un soldato.
Adatto, adatto, adatto a essere un soldato...
Prima di tutto, state alla larga dalle baracche dei venditori di alcolici,
Perché vi vendono baionette fisse che vi marciscono le budella -
Sì, bevande che mangerebbero l'acciaio vivo dalle vostre chiappe -
Ed è male per il giovane soldato britannico.
Male, male, male per il soldato...
Quando arriva il colera - come accadrà senza dubbio -
State lontani dall'umidità e non urlare,
Perché la malattia entra mentre l'alcol svanisce,
E fa crollare il giovane soldato britannico.
Crol-, crol-, crolla il soldato...
Ma il peggiore dei tuoi nemici è il sole sopra la testa:
Devi indossare il tuo elmetto per tutto quello che è detto:
Se ti trova scoperto ti stenderà morto,
E morirai come uno sciocco di un soldato.
Sciocco, sciocco, sciocco di un soldato...
Se sei destinato alla fatica da un sergente scortese,
Non brontolare come una donna né rompere né accecare;
Sii utile e civile, e allora scoprirai
Che è birra per il giovane soldato britannico.
Birra, birra, birra per il soldato...
Ora, se devi sposarti, assicurati che sia vecchia -
La vedova di un sergente di truppa è la migliore, mi hanno detto,
Perché la bellezza non aiuta se le tue razioni sono fredde,
Né l'amore è abbastanza per un soldato.
Abba-stan-za, abba-stan-za, abba-stan-za per un soldato...
Se la moglie dovesse andare male con un compagno, non essere
Lento a sparare quando li becchi - ti impiccheranno, giuro! -
Fallo prendere lei e tenerla: è l'inferno per entrambi,
E tu sei libero dalla maledizione di un soldato.
Maledi-zione, maledi-zione, maledi-zione di un soldato...
Quando per la prima volta sotto il fuoco e hai voglia di scansarti,
Non guardare né badare all'uomo che viene colpito,
Sii grato di essere vivo e affidati alla tua fortuna
E marcia verso il tuo fronte come un soldato.
Fronte, fronte, fronte come un soldato...
Quando metà dei tuoi proiettili volano larghi nel fossato,
Non chiamare la tua Martini una vecchia puttana strabica;
È umana come te - trattala come tale,
E combatterà per il giovane soldato britannico.
Combatti, combatti, combatti per il soldato...
Quando scuotono i loro busti come signore così raffinate,
I cannoni del nemico si mettono in fila,
Spara basso ai carri e non badare alla luce,
Perché il rumore non spaventa il soldato.
Spaven-, spaven-, spaventa il soldato...
Se il tuo ufficiale è morto e i sergenti sembrano pallidi,
Ricorda che è rovina fuggire da una battaglia:
Quindi prendi l'ordine aperto, sdraiati e siediti stretto,
E aspetta i rinforzi come un soldato.
Aspetta, aspetta, aspetta come un soldato...
Quando sei ferito e lasciato sulle pianure dell'Afghanistan,
E le donne escono per tagliare quello che resta,
Arrotolatevi sul vostro fucile e sparatevi un colpo alla testa
E andate al vostro Dio come un soldato.
Vai, vai, vai come un soldato,
Vai, vai, vai come un soldato,
Vai, vai, vai come un soldato,
So-ol-da-to della Regina!
